1
00:00:00,040 --> 00:00:01,379
(Canto femenino)

2
00:00:01,380 --> 00:00:04,269
Anteriormente en Las hijas de McLeod.

3
00:00:04,270 --> 00:00:05,679
Esa era la oficina de Nick.

4
00:00:05,680 --> 00:00:08,609
Su avión despegó de Empedrado

5
00:00:08,610 --> 00:00:11,169
pero nunca llegó a Buenos Aires.

6
00:00:11,170 --> 00:00:12,003
¿Está seguro?

7
00:00:12,004 --> 00:00:14,079
Puedo ayudarte a superar esto, puedo.

8
00:00:14,080 --> 00:00:14,950
Sólo restos.

9
00:00:14,950 --> 00:00:15,940
Quiero decir que no tienes que fingir

10
00:00:15,941 --> 00:00:17,419
no ha sucedido.

11
00:00:17,420 --> 00:00:18,270
No hay supervivientes.

12
00:00:18,271 --> 00:00:19,539
No es justo para Nick.

13
00:00:19,540 --> 00:00:21,789
No es una competencia para
ver quién lo amaba más.

14
00:00:21,790 --> 00:00:24,089
Estoy lidiando con esto a mi manera, Alex.

15
00:00:24,090 --> 00:00:26,354
¿Por qué no intentas hacer lo mismo?
¿eh?

16
00:00:26,355 --> 00:00:27,505
Solo estábamos destinados a

17
00:00:28,460 --> 00:00:30,103
¿Seguir adelante juntos?

18
00:00:30,104 --> 00:00:31,323
Sí, lo sé.

19
00:00:32,717 --> 00:00:36,121
Sé que tu papá no entendió
muchas posibilidades de conocerte.

20
00:00:36,122 --> 00:00:38,222
Pero me aseguraré de que sepas todo sobre él.

21
00:00:39,512 --> 00:00:41,799
Tenemos que cuidarnos el uno al otro, tú y yo.

22
00:00:41,800 --> 00:00:43,749
Porque somos los últimos de los Ryan.

23
00:00:43,750 --> 00:00:46,113
Nadie más ahora, solo nosotros.

24
00:00:51,326 --> 00:00:53,834
(oveja baando)
(gruñidos)

25
00:00:53,835 --> 00:00:55,519
Sabes, tengo tanta hambre.

26
00:00:55,520 --> 00:00:57,843
Incluso esto está empezando
para que parezca un desayuno.

27
00:00:59,179 --> 00:01:01,129
(suspira) ¿Cuándo parará?

28
00:01:01,130 --> 00:01:03,207
Es una buena señal que ella
quiere mantenerse ocupado, ¿no?

29
00:01:03,208 --> 00:01:05,542
Oye, las vallas están todas bien.
Voy a ir a Killarney

30
00:01:05,543 --> 00:01:07,766
y ver si Alex ha llamado.

31
00:01:07,767 --> 00:01:08,600
Correcto.

32
00:01:10,660 --> 00:01:12,949
Probablemente durmiendo en su ute en alguna parte.

33
00:01:12,950 --> 00:01:14,689
Sí, o se fue a la ciudad de juerga.

34
00:01:14,690 --> 00:01:16,014
No sería la primera vez.

35
00:01:16,015 --> 00:01:18,215
Sólo necesita algo de tiempo a solas, eso es todo.

36
00:01:20,581 --> 00:01:23,349
Harry, ¿tuviste noticias de Alex esta mañana?

37
00:01:23,350 --> 00:01:25,379
Bueno, escuché que no ha venido a trabajar.

38
00:01:25,380 --> 00:01:28,549
Oh, bueno Dave dijo que
No volví a casa anoche.

39
00:01:28,550 --> 00:01:29,383
¿Entonces?

40
00:01:30,340 --> 00:01:31,745
Bueno, entonces, ¿no estás preocupado?

41
00:01:31,746 --> 00:01:33,759
Bueno, estamos a una mano de distancia, eso me preocupa.

42
00:01:33,760 --> 00:01:34,949
Bien.

43
00:01:34,950 --> 00:01:36,439
Bueno, podría haber chocado su auto en alguna parte.

44
00:01:36,440 --> 00:01:37,749
Vamos, ha pasado una noche.

45
00:01:37,750 --> 00:01:38,779
Podría resultar herido, Harry.

46
00:01:38,780 --> 00:01:40,880
Mira, simplemente no puedo gastar energía en esto.

47
00:01:42,221 --> 00:01:44,740
Bien,
Bueno, llámame si tienes noticias suyas.

48
00:01:44,741 --> 00:01:46,613
Quizás le gustaría hablar con
alguien a quien realmente le importe.

49
00:01:48,062 --> 00:01:53,062
(crujido de hierba)
(respiración pesada)

50
00:01:53,160 --> 00:01:55,930
Recuerda cuando tuvimos
para abrirnos paso en busca de luz, ¿eh?

51
00:01:57,020 --> 00:01:58,222
Seguiste con eso.

52
00:01:58,223 --> 00:01:59,273
No te callarías.

53
00:02:00,881 --> 00:02:03,409
Eras un idiota tan inteligente.

54
00:02:03,410 --> 00:02:05,427
Supongamos que yo también lo era en aquel entonces, ¿eh?

55
00:02:05,428 --> 00:02:07,845
(susurrando)

56
00:02:10,598 --> 00:02:13,106
(gemidos)

57
00:02:13,107 --> 00:02:15,109
Oye, Nick, ¿qué te parece?

58
00:02:15,110 --> 00:02:15,943
¿Por aquí?

59
00:02:17,079 --> 00:02:18,989
¿O de esa manera?

60
00:02:18,990 --> 00:02:21,712
No, no, creo que directamente hacia las puertas.

61
00:02:21,713 --> 00:02:23,380
Oye, no estaré lejos.

62
00:02:25,266 --> 00:02:27,723
Iré allí, Nick, lo encontraré, amigo.

63
00:02:27,724 --> 00:02:29,120
Lo encontraré.

64
00:02:29,121 --> 00:02:30,328
(gritando)

65
00:02:30,329 --> 00:02:31,786
(rama agrietada)

66
00:02:31,787 --> 00:02:34,037
(dramático)

67
00:02:38,778 --> 00:02:41,528
(pájaros twitteando)

68
00:02:43,117 --> 00:02:45,700
(música alegre)

69
00:02:46,887 --> 00:02:48,480
♪ Tomará algún tiempo ♪

70
00:02:48,481 --> 00:02:50,292
♪ Para encontrar tu corazón ♪

71
00:02:50,293 --> 00:02:53,322
♪ Y vuelve a casa ♪

72
00:02:53,323 --> 00:02:55,141
♪ Podrías caminar millas ♪

73
00:02:55,142 --> 00:02:57,023
♪ Cruzar todos los ríos ♪

74
00:02:57,024 --> 00:03:00,599
♪ Y descubre que no estás solo ♪

75
00:03:00,600 --> 00:03:01,972
♪ Porque estaré allí ♪

76
00:03:01,973 --> 00:03:05,182
♪ Oh oh oh oh ♪

77
00:03:05,183 --> 00:03:07,489
♪ Oh oh oh oh ♪

78
00:03:07,490 --> 00:03:08,814
♪ Oh no ♪

79
00:03:08,815 --> 00:03:11,924
♪ Oh oh oh oh ♪

80
00:03:11,925 --> 00:03:14,062
♪ Oh oh oh oh ♪

81
00:03:14,063 --> 00:03:17,313
♪ Porque estaré allí ♪

82
00:03:35,440 --> 00:03:37,062
Déjalo, está muerto.

83
00:03:37,063 --> 00:03:38,621
No, está respirando.

84
00:03:38,622 --> 00:03:39,705
Nick, Nick.

85
00:03:41,581 --> 00:03:43,738
Oye, señor, ¿está bien?

86
00:03:43,739 --> 00:03:45,099
¿Estás bien?

87
00:03:45,100 --> 00:03:46,143
Oye, levántate.

88
00:03:49,570 --> 00:03:50,403
Vamos, levántate.

89
00:03:51,521 --> 00:03:52,454
Mella.

90
00:03:52,455 --> 00:03:54,621
(gemidos)

91
00:03:59,489 --> 00:04:00,322
Nick.

92
00:04:03,273 --> 00:04:04,106
¡Ay!

93
00:04:05,008 --> 00:04:05,925
¿Quién es ese?

94
00:04:08,428 --> 00:04:10,403
Oye, ¿qué diablos estás haciendo?

95
00:04:10,404 --> 00:04:14,182
[Niño con top gris] Levanten las manos.

96
00:04:14,183 --> 00:04:16,450
Sólo sal de aquí, no voy a morderte.

97
00:04:23,297 --> 00:04:25,239
¿Estás perdido?

98
00:04:25,240 --> 00:04:26,662
No.

99
00:04:26,663 --> 00:04:27,990
Bueno, pareces perdido.

100
00:04:27,991 --> 00:04:30,119
¿Qué estás haciendo aquí?

101
00:04:30,120 --> 00:04:31,624
Estoy buscando algo.

102
00:04:31,625 --> 00:04:32,458
¿Qué?

103
00:04:33,855 --> 00:04:35,855
No es asunto tuyo.

104
00:04:37,108 --> 00:04:38,691
¿Puedo tomar una copa?

105
00:04:49,453 --> 00:04:51,035
Oye, no te lo bebas todo.

106
00:04:51,036 --> 00:04:53,869
(respiración pesada)

107
00:04:56,470 --> 00:04:57,303
Gracias.

108
00:04:59,072 --> 00:05:00,969
Y no me sigas.

109
00:05:00,970 --> 00:05:04,583
¿Está bien?

110
00:05:07,529 --> 00:05:10,112
(música espeluznante)

111
00:05:17,999 --> 00:05:19,264
Bueno, no puede ser fácil para ti.

112
00:05:19,265 --> 00:05:21,539
Ustedes dos en ese pequeño departamento.

113
00:05:21,540 --> 00:05:22,709
Nos las estamos arreglando.

114
00:05:22,710 --> 00:05:24,409
Somos duros, ¿oye amigo?

115
00:05:24,410 --> 00:05:27,339
Sí, tienes tu alquiler, cuidado de niños.

116
00:05:27,340 --> 00:05:28,939
Puedo cubrir las cuentas, solo.

117
00:05:28,940 --> 00:05:31,740
Seguro que puedes hacer malabarismos
trabajando y cuidándolo?

118
00:05:33,200 --> 00:05:35,609
No es fácil
pero no es que tenga otra opción.

119
00:05:35,610 --> 00:05:37,569
Por supuesto que sí, múdate aquí.

120
00:05:37,570 --> 00:05:38,789
Estarías libre de todo eso.

121
00:05:38,790 --> 00:05:40,349
Vamos, es lo más sensato.

122
00:05:40,350 --> 00:05:42,400
Especialmente siendo él el primogénito.

123
00:05:43,299 --> 00:05:46,089
No te perderé de vista, amigo.

124
00:05:46,090 --> 00:05:49,279
Sandra, muy buena noticia.
Sally y Harrison se están mudando.

125
00:05:49,280 --> 00:05:50,191
¡Harry!

126
00:05:50,191 --> 00:05:51,024
Está bien.

127
00:05:51,025 --> 00:05:52,901
Harrison también necesitará su propia habitación.

128
00:05:52,902 --> 00:05:54,052
Le haré saber a Rob eso.

129
00:05:58,420 --> 00:06:00,089
Eso está arreglado entonces.

130
00:06:00,090 --> 00:06:01,779
Harry es increíble.

131
00:06:01,780 --> 00:06:04,339
Álex falta
y a él ni siquiera le importa un carajo.

132
00:06:04,340 --> 00:06:05,789
Oh, ya sabes, Harry simplemente gruñe.

133
00:06:05,790 --> 00:06:06,959
y cierra todo.

134
00:06:06,960 --> 00:06:10,409
Sí, pero...

135
00:06:10,410 --> 00:06:11,899
¿Qué es?

136
00:06:11,900 --> 00:06:13,200
Es una carta de Nick.

137
00:06:15,334 --> 00:06:16,167
Mañana.

138
00:06:16,167 --> 00:06:17,000
Ey.

139
00:06:18,145 --> 00:06:19,326
¿Todo bien, ahí?

140
00:06:19,327 --> 00:06:22,139
Ah, sí,
Me siento un poco mareado, eso es todo.

141
00:06:22,140 --> 00:06:23,269
Té de jengibre.

142
00:06:23,270 --> 00:06:26,043
Funciona de maravilla
para las náuseas matutinas.

143
00:06:26,044 --> 00:06:27,849
Eso me han dicho.

144
00:06:27,850 --> 00:06:29,343
Sí.

145
00:06:29,344 --> 00:06:33,699
Correcto.

146
00:06:33,700 --> 00:06:34,533
Mira la fecha,

147
00:06:34,534 --> 00:06:36,490
fue publicado el día
antes de subir al avión.

148
00:06:40,051 --> 00:06:41,286
(pollitos piando)

149
00:06:41,287 --> 00:06:42,566
Ta da.

150
00:06:42,567 --> 00:06:44,063
Hmmm, carro lleno de chicas, Dave.

151
00:06:44,064 --> 00:06:45,482
Hay una primera vez para todo.

152
00:06:45,483 --> 00:06:46,546
(risas)

153
00:06:46,547 --> 00:06:47,949
Los niños en edad preescolar Gungellan los incubaron,

154
00:06:47,950 --> 00:06:49,149
pero necesitan un buen hogar ahora

155
00:06:49,150 --> 00:06:51,909
y,
Desde que sé Kate es la organizadora perfecta.

156
00:06:51,910 --> 00:06:53,019
¿Quieres que los cuide?

157
00:06:53,020 --> 00:06:53,853
Es pan comido.

158
00:06:53,853 --> 00:06:54,700
Una lámpara para calentarse por la noche,

159
00:06:54,701 --> 00:06:56,521
y luego después de unos días
golpéalos con el resto

160
00:06:56,522 --> 00:06:57,480
de los mandriles.

161
00:06:57,480 --> 00:06:58,328
Está bien.

162
00:06:58,329 --> 00:06:59,589
Oh, son muy lindos.

163
00:06:59,590 --> 00:07:00,969
Vamos chicos.

164
00:07:00,970 --> 00:07:01,803
Hola Jodi.

165
00:07:03,247 --> 00:07:05,646
¿Alguna noticia sobre los resultados del ADN?

166
00:07:05,647 --> 00:07:07,230
No, otra semana.

167
00:07:08,127 --> 00:07:08,990
solo quiero saber la verdad

168
00:07:08,991 --> 00:07:10,609
para poder contarle todo a Tess.

169
00:07:10,610 --> 00:07:12,219
Quizás una semana no sea tan mala.

170
00:07:12,220 --> 00:07:13,970
Ella todavía tiene mucho con lo que lidiar.

171
00:07:14,817 --> 00:07:15,650
Sí.

172
00:07:17,276 --> 00:07:20,359
(música melódica lenta)

173
00:07:26,334 --> 00:07:27,537
Oye.

174
00:07:27,538 --> 00:07:28,839
Ey.

175
00:07:28,840 --> 00:07:31,159
Beth Martin me pidió que le pasara esto.

176
00:07:31,160 --> 00:07:32,373
Ella misma lo tejió.

177
00:07:33,266 --> 00:07:35,927
Eso es muy dulce de su parte.

178
00:07:35,928 --> 00:07:37,309
¿Vas a echar un vistazo?

179
00:07:37,310 --> 00:07:39,610
Ella dice que el color es
Bueno para un niño o una niña.

180
00:07:44,830 --> 00:07:45,873
Oh, es encantador.

181
00:07:47,695 --> 00:07:49,489
Entonces,
¿Vas a descubrir lo que estás tomando?

182
00:07:49,490 --> 00:07:51,479
Oh,
Realmente no había pensado en eso todavía.

183
00:07:51,480 --> 00:07:53,069
Supongo que sería como
alcanzando su punto máximo en tus regalos

184
00:07:53,070 --> 00:07:53,920
antes de navidad?

185
00:07:54,814 --> 00:07:55,647
Sí.

186
00:07:58,760 --> 00:08:00,258
Bueno, será mejor que vuelva a ello.

187
00:08:00,259 --> 00:08:01,092
Correcto.

188
00:08:02,888 --> 00:08:06,909
Hola Tess, ya sabes si necesitas algo.

189
00:08:06,910 --> 00:08:08,053
Sí, gracias Dave.

190
00:08:19,230 --> 00:08:20,879
Y tendremos que mantener este separado.

191
00:08:20,880 --> 00:08:22,904
Hasta que gane un poco de peso.

192
00:08:22,905 --> 00:08:23,738
No podemos permitir que los demás se lo coman todo.

193
00:08:23,739 --> 00:08:25,549
tu comida, ahora, ¿podemos pequeño?

194
00:08:25,550 --> 00:08:26,729
Mi vieja lámpara de escritorio.

195
00:08:26,730 --> 00:08:28,229
La cantidad de horas que pasé estudiando.

196
00:08:28,230 --> 00:08:29,949
debajo de esa cosa estúpida.

197
00:08:29,950 --> 00:08:30,820
Te refieres a algunas de estas chicas

198
00:08:30,821 --> 00:08:32,489
podrían llegar a ser patos?

199
00:08:32,490 --> 00:08:33,323
¿Entiendes, patos?

200
00:08:33,323 --> 00:08:34,164
DUX.

201
00:08:34,164 --> 00:08:34,997
(riendo)

202
00:08:34,998 --> 00:08:36,829
Son tan frágiles, ¿no?

203
00:08:36,830 --> 00:08:39,069
Quiero decir, hay tantas cosas que pueden salir mal,
¿sabes?

204
00:08:39,070 --> 00:08:41,779
Zorros, enfermedades, accidentes.

205
00:08:41,780 --> 00:08:43,619
No, son más duros de lo que parecen.

206
00:08:43,620 --> 00:08:45,379
Creo que deberíamos llamarlo Napoleón.

207
00:08:45,380 --> 00:08:47,329
Era un pequeño y rudo insignificante.

208
00:08:47,330 --> 00:08:48,999
Un poco como tú.

209
00:08:49,000 --> 00:08:51,120
Agárrate a él por un segundo.

210
00:09:24,387 --> 00:09:26,553
(golpeando)

211
00:09:26,554 --> 00:09:27,387
Oye.

212
00:09:27,387 --> 00:09:28,220
Ey.

213
00:09:29,696 --> 00:09:31,079
¿Pudiste leer tu carta?

214
00:09:31,080 --> 00:09:32,329
¿Estás bien?

215
00:09:32,330 --> 00:09:33,163
Sí, estoy bien.

216
00:09:33,164 --> 00:09:36,459
Eran, ya sabes, cosas amorosas.

217
00:09:36,460 --> 00:09:37,460
Bueno, debe haber sido maravilloso.

218
00:09:37,461 --> 00:09:38,519
volver a saber de él.

219
00:09:38,520 --> 00:09:42,749
Quiero decir, difícil, pero maravilloso.

220
00:09:42,750 --> 00:09:44,099
Sí, lo fue.

221
00:09:44,100 --> 00:09:46,813
De todos modos, tengo yardas que limpiar.

222
00:09:52,929 --> 00:09:55,011
(respiración pesada)

223
00:09:55,012 --> 00:09:57,512
No recuerdo esto, Nick.

224
00:09:58,760 --> 00:10:00,060
Aunque es bastante plana.

225
00:10:01,639 --> 00:10:04,243
Recuerdo que nos cansamos de subir colinas.

226
00:10:05,524 --> 00:10:08,357
(rocas crujiendo)

227
00:10:11,279 --> 00:10:13,594
Creí haberles dicho a ustedes, niños, que se fueran.

228
00:10:13,595 --> 00:10:16,178
(música espeluznante)

229
00:10:20,394 --> 00:10:23,075
Necesito encontrarlo Nick, amigo.

230
00:10:23,076 --> 00:10:24,909
Necesito encontrarlo ahora.

231
00:10:25,530 --> 00:10:27,319
Bueno, la habitación libre
Necesito un poco de limpieza,

232
00:10:27,320 --> 00:10:30,059
y una capa de pintura para mantener
éste se siente como en casa.

233
00:10:30,060 --> 00:10:31,619
Bueno, Alex quería que yo metiera a la mafia.

234
00:10:31,620 --> 00:10:32,939
Sí, bueno, Alex ya ha recibido un disparo.

235
00:10:32,940 --> 00:10:35,009
Así que solo recibe mis órdenes.

236
00:10:35,010 --> 00:10:36,249
Asegúrate de que Sally esté instalada.

237
00:10:36,250 --> 00:10:38,349
y preocuparme por el ganado más tarde.

238
00:10:38,350 --> 00:10:40,195
Bien.

239
00:10:40,196 --> 00:10:41,509
No quiero crear ningún problema.

240
00:10:41,510 --> 00:10:43,089
No, no hay problema.

241
00:10:43,090 --> 00:10:45,339
Eres familia, esta es tu casa.

242
00:10:45,340 --> 00:10:46,929
Ahora mira, creo que es importante.

243
00:10:46,930 --> 00:10:50,439
que Harrison y Tess
pequeño crezcan juntos.

244
00:10:50,440 --> 00:10:51,273
¿Está bien?

245
00:10:53,095 --> 00:10:54,769
simplemente no te quiero
preocuparse por las finanzas.

246
00:10:54,770 --> 00:10:55,730
Yo me encargaré de todo.

247
00:10:55,731 --> 00:10:56,793
Matrículas escolares, todo.

248
00:10:56,794 --> 00:10:58,109
¿Escuela?

249
00:10:58,110 --> 00:10:59,199
Ni siquiera había pensado más allá de kindie.

250
00:10:59,200 --> 00:11:01,100
Se solucionará rápido, créeme.

251
00:11:07,440 --> 00:11:08,809
Oye, Tess, sabes que puedo hacer eso.

252
00:11:08,810 --> 00:11:10,533
No, está bien, ya casi termino.

253
00:11:11,940 --> 00:11:14,659
Sabes, creo que eres
haciendo esto de manera incorrecta.

254
00:11:14,660 --> 00:11:17,089
Si estuviera embarazada,
Estaría dando vueltas, sintiéndome débil,

255
00:11:17,090 --> 00:11:18,949
y conseguir que la gente me atienda.

256
00:11:18,950 --> 00:11:19,790
No estoy enfermo.

257
00:11:19,791 --> 00:11:21,909
Bueno, ese no es el punto
es el único momento en tu vida

258
00:11:21,910 --> 00:11:23,096
cuando la gente realmente
quiero hacer cosas por ti,

259
00:11:23,097 --> 00:11:24,319
deberías dejarlos.

260
00:11:24,320 --> 00:11:25,999
Bueno, prefiero estar ocupado.

261
00:11:26,000 --> 00:11:26,833
Vamos, Tess, dámelo.

262
00:11:26,834 --> 00:11:28,233
Jodi, estoy bien, ¿vale?

263
00:11:29,230 --> 00:11:30,789
Hola Tess.

264
00:11:30,790 --> 00:11:31,969
Sally está en la casa.

265
00:11:31,970 --> 00:11:34,469
No estaba seguro si estás a la altura de los visitantes.

266
00:11:34,470 --> 00:11:36,013
Sally, sí, por supuesto.

267
00:11:37,346 --> 00:11:38,396
La oferta sigue en pie.

268
00:11:40,470 --> 00:11:41,303
Gracias.

269
00:11:47,262 --> 00:11:48,909
¿Interrumpí algo?

270
00:11:48,910 --> 00:11:50,613
Sólo un momento hermana hermana.

271
00:11:51,990 --> 00:11:54,534
sally, hola.

272
00:11:54,535 --> 00:11:56,104
Hola.

273
00:11:56,105 --> 00:11:57,605
Hola Harrison.

274
00:12:00,020 --> 00:12:01,659
Lamento pasar por aquí sin avisar.

275
00:12:01,660 --> 00:12:02,769
si ahora no es un buen momento.

276
00:12:02,770 --> 00:12:04,489
No, no, está bien.

277
00:12:04,490 --> 00:12:07,039
Bueno, no es un adiós, ¿verdad?
¿No vas a regresar?

278
00:12:07,040 --> 00:12:09,929
En realidad,
Para eso vine a verte.

279
00:12:09,930 --> 00:12:12,459
Harry nos pidió que nos mudáramos a Killarney.

280
00:12:12,460 --> 00:12:14,933
vivir, permanentemente.

281
00:12:15,830 --> 00:12:17,383
Todo lo que tengo que hacer es decir que sí.

282
00:12:19,560 --> 00:12:21,159
Bueno, si has venido a pedirme permiso,

283
00:12:21,160 --> 00:12:23,719
Creo que es genial que
Harrison está rodeado de gente.

284
00:12:23,720 --> 00:12:24,553
que lo aman.

285
00:12:24,554 --> 00:12:26,140
No tienes ningún problema con nosotros,

286
00:12:27,270 --> 00:12:29,709
conmigo, estando ahí?

287
00:12:29,710 --> 00:12:31,339
No, si eso es lo que quieres.

288
00:12:31,340 --> 00:12:34,059
La familia es lo más importante,

289
00:12:34,060 --> 00:12:35,720
y ustedes dos tienen una familia.

290
00:12:37,553 --> 00:12:38,979
Familia.

291
00:12:38,980 --> 00:12:40,149
Y voy a hacer todo lo que pueda

292
00:12:40,150 --> 00:12:41,889
para hacerte sentir bienvenido.

293
00:12:41,890 --> 00:12:43,889
Comenzando con la cena esta noche si estás libre

294
00:12:43,890 --> 00:12:44,723
¿Para andar por ahí, eso es?

295
00:12:44,724 --> 00:12:46,712
Será mejor que lo consulte con Harry.

296
00:12:46,713 --> 00:12:47,869
(riendo)

297
00:12:47,870 --> 00:12:49,819
En realidad, no, eso sería genial.

298
00:12:49,820 --> 00:12:50,653
Bien.
Gracias.

299
00:12:50,654 --> 00:12:53,117
Vamos, entra.

300
00:12:59,685 --> 00:13:02,518
(respiración pesada)

301
00:13:06,816 --> 00:13:08,983
(gemidos)

302
00:13:14,880 --> 00:13:16,741
Tienes que tener cuidado con tus pasos por aquí.

303
00:13:16,742 --> 00:13:18,126
¿Ustedes dos me seguirán todo el día, eh?

304
00:13:18,127 --> 00:13:20,179
¿Nos vas a decir?
¿Qué estás buscando?

305
00:13:20,180 --> 00:13:22,319
Sólo algo, ¿vale?

306
00:13:22,320 --> 00:13:23,629
Algo valioso.

307
00:13:23,630 --> 00:13:25,074
Te lo dije, tesoro.

308
00:13:25,075 --> 00:13:25,908
¿Dónde?

309
00:13:25,908 --> 00:13:26,780
No es asunto tuyo.

310
00:13:30,435 --> 00:13:32,523
Lo enterré en algún lugar secreto, ¿vale?

311
00:13:34,642 --> 00:13:37,013
El problema es que es demasiado secreto.
He olvidado dónde está.

312
00:13:38,820 --> 00:13:39,784
¿Quién es Nick?

313
00:13:39,784 --> 00:13:40,617
¿Qué?

314
00:13:40,618 --> 00:13:44,192
Nick, te despertaste hablando con él.

315
00:13:44,193 --> 00:13:46,029
Él es mi hermano.

316
00:13:46,030 --> 00:13:47,580
Ustedes dos hacen muchas preguntas.

317
00:13:48,700 --> 00:13:49,550
Somos hermanos.

318
00:13:50,540 --> 00:13:53,280
Bueno, hermanos de sangre.

319
00:13:53,281 --> 00:13:54,473
Bueno, bien por ustedes dos.

320
00:13:55,722 --> 00:13:57,063
¿Tienes más agua?

321
00:13:57,064 --> 00:13:59,064
Conseguí más en el campamento base.

322
00:14:08,225 --> 00:14:11,142
(hojas crujientes)

323
00:14:17,498 --> 00:14:18,654
¿Qué opinas?

324
00:14:18,655 --> 00:14:19,488
Genial, ¿eh?

325
00:14:28,237 --> 00:14:30,237
Lo construimos nosotros mismos.

326
00:14:38,030 --> 00:14:39,749
Debe haber sido hace un tiempo.

327
00:14:39,750 --> 00:14:41,233
Sí, bueno, ahora es nuestro.

328
00:14:42,469 --> 00:14:44,386
Oye, no puedes entrar.

329
00:14:48,285 --> 00:14:49,478
¿Qué estás haciendo?

330
00:14:49,479 --> 00:14:50,336
No, esto no va a funcionar.

331
00:14:50,337 --> 00:14:52,453
Oye, oye, ven aquí, necesito tus pies.

332
00:14:52,454 --> 00:14:53,969
Aquí es donde lo enterré
cuando yo tenía más o menos tu edad.

333
00:14:53,970 --> 00:14:56,059
Ahora, a cinco pasos de esa piedra, vámonos.

334
00:14:56,060 --> 00:14:58,889
Dos, tres, cuatro, cinco.

335
00:14:58,890 --> 00:15:00,382
Eso es todo, eso es todo.

336
00:15:00,383 --> 00:15:01,716
Sí, eso es todo.

337
00:15:03,084 --> 00:15:04,001
Aquí lo tienes.

338
00:15:08,192 --> 00:15:09,025
Vamos.

339
00:15:20,117 --> 00:15:21,519
¿Quién lo tomó?

340
00:15:21,520 --> 00:15:22,430
¿Tomó qué?

341
00:15:22,430 --> 00:15:23,263
No me vengas con eso.

342
00:15:23,264 --> 00:15:24,469
No tomamos nada.

343
00:15:24,470 --> 00:15:26,636
¿Qué, me robas la choza?
¿Te sirves nuestras cosas?

344
00:15:26,637 --> 00:15:27,507
Muy bien, lo hicimos.

345
00:15:27,508 --> 00:15:29,524
¿Dónde está, eh?

346
00:15:29,525 --> 00:15:31,036
¿Dónde lo pusiste?

347
00:15:31,037 --> 00:15:34,449
¿Dónde lo pusiste? ¿Dónde está?

348
00:15:34,450 --> 00:15:36,506
Se supone que no debería ser así.

349
00:15:36,507 --> 00:15:37,340
¿Lo tienes?

350
00:15:37,340 --> 00:15:38,173
Dime.

351
00:15:40,590 --> 00:15:41,955
Fue un buen plan, fue un buen plan.

352
00:15:41,956 --> 00:15:43,209
¿Por qué enterrar algo aquí de todos modos?

353
00:15:43,210 --> 00:15:46,667
Entonces no se pudo encontrar,
¿Qué te parece, eh?

354
00:15:46,668 --> 00:15:49,418
(música dramática)

355
00:15:50,293 --> 00:15:53,126
(respiración pesada)

356
00:16:05,930 --> 00:16:06,783
Era de Nick.

357
00:16:08,880 --> 00:16:09,893
Se lo robé.

358
00:16:10,943 --> 00:16:12,893
Bueno, tal vez él lo robó.

359
00:16:13,860 --> 00:16:17,032
Si, si,
Creo que Nick haría algo así.

360
00:16:17,033 --> 00:16:18,224
para vengarse de mí.

361
00:16:18,225 --> 00:16:19,058
Y volvió a enterrar la lata.

362
00:16:19,059 --> 00:16:20,403
sólo para hacerte enojar.

363
00:16:21,741 --> 00:16:22,893
Sí, sí.

364
00:16:22,894 --> 00:16:24,944
Sí, entonces pregúntale, pregúntale a Nick qué hizo.

365
00:16:43,240 --> 00:16:44,073
¿Dormido?

366
00:16:44,074 --> 00:16:45,100
Apagado como una luz.

367
00:16:48,207 --> 00:16:53,207
No crees que él siente
algo sobre la desaparición de Nick,

368
00:16:54,560 --> 00:16:55,393
¿tú?

369
00:16:57,047 --> 00:16:58,297
No sé.

370
00:16:59,630 --> 00:17:02,689
Sólo trato de mantenerme lo más positivo posible.

371
00:17:02,690 --> 00:17:04,029
Sí, yo también.

372
00:17:04,030 --> 00:17:05,153
Por el bien del bebé.

373
00:17:06,400 --> 00:17:08,033
No es unidireccional, Tess.

374
00:17:08,930 --> 00:17:10,630
El bebé también está ahí para ayudarte.

375
00:17:14,780 --> 00:17:17,609
Sally, Tess me habló de la oferta de Harry.

376
00:17:17,610 --> 00:17:18,989
Sí, es una zanahoria bastante grande.

377
00:17:18,990 --> 00:17:19,980
Bueno, sea lo que sea,

378
00:17:19,981 --> 00:17:21,169
Harry es generoso.

379
00:17:21,170 --> 00:17:22,003
Sí, bueno, él puede permitirse el lujo de serlo.

380
00:17:22,004 --> 00:17:23,593
pero ¿cuánto te va a costar?

381
00:17:24,620 --> 00:17:25,453
Nada.

382
00:17:26,700 --> 00:17:28,569
Con Harry, siempre hay un precio.

383
00:17:28,570 --> 00:17:30,570
Si yo fuera tú, leería la letra pequeña.

384
00:17:34,200 --> 00:17:36,629
Sí, una niñera interna, alojamiento y comida.

385
00:17:36,630 --> 00:17:37,934
Así es.

386
00:17:37,935 --> 00:17:40,235
Y me gustaría CV y referencias.
por favor.

387
00:17:41,230 --> 00:17:42,063
Gracias.

388
00:17:47,960 --> 00:17:48,793
¿Dónde está Sally?

389
00:17:48,794 --> 00:17:51,323
Creo que Rhonda tiene la cena lista.

390
00:17:51,324 --> 00:17:52,923
Oh, es un poco pronto, ¿no?

391
00:17:52,924 --> 00:17:54,959
Bueno, no para Harrison,
estamos todos comiendo juntos.

392
00:17:54,960 --> 00:17:55,793
Esta noche no.

393
00:17:56,660 --> 00:17:59,593
Sally llamó antes para decir que
Estaba cenando en Drover's.

394
00:18:03,280 --> 00:18:04,533
Harry, soy tu esposa.

395
00:18:05,800 --> 00:18:08,667
Puedes hablar conmigo,
lo sabes, ¿no?

396
00:18:08,668 --> 00:18:10,229
Por supuesto.

397
00:18:10,230 --> 00:18:11,123
Entonces déjame entrar.

398
00:18:13,320 --> 00:18:15,133
Sé que no puedo traer a Nick de regreso.

399
00:18:17,080 --> 00:18:20,027
Pero,
entre nosotros podemos hacerlo un poco más fácil.

400
00:18:20,028 --> 00:18:22,496
¿No podemos?

401
00:18:22,497 --> 00:18:23,886
Tienes razón.

402
00:18:23,887 --> 00:18:25,263
No puedes traerlo de vuelta.

403
00:18:35,737 --> 00:18:39,897
Un poco de bushcraft conseguirá
habéis recorrido un largo camino en la vida, muchachos.

404
00:18:39,898 --> 00:18:40,843
Sí, lo que sea.

405
00:18:45,080 --> 00:18:46,549
¿Tienen nombres?

406
00:18:46,550 --> 00:18:47,383
Soy James.

407
00:18:47,383 --> 00:18:48,216
Él es Max.

408
00:18:48,216 --> 00:18:49,049
Callarse la boca.

409
00:18:51,340 --> 00:18:52,659
¿Tus viejos saben que estás aquí?

410
00:18:52,660 --> 00:18:54,259
¿El tuyo?

411
00:18:54,260 --> 00:18:56,649
Bueno, no trajiste muchas cosas contigo.

412
00:18:56,650 --> 00:18:57,979
Hace bastante frío por la noche.

413
00:18:57,980 --> 00:18:59,230
Bueno, tenemos prisa.

414
00:19:00,160 --> 00:19:02,929
De todos modos, no trajiste nada.

415
00:19:02,930 --> 00:19:04,430
Quizás yo también tenía prisa.

416
00:19:09,560 --> 00:19:10,999
Bueno, creo que es genial que puedas

417
00:19:11,000 --> 00:19:11,833
quedarse para siempre.

418
00:19:11,834 --> 00:19:13,529
Y los bebés pueden crecer juntos.

419
00:19:13,530 --> 00:19:16,889
Quiero decir, Harrison debería conseguir
conocer a su hermana o hermano,

420
00:19:16,890 --> 00:19:18,203
o lo que sea que estés tomando.

421
00:19:20,950 --> 00:19:24,093
si,
Nick querría que los niños estuvieran juntos.

422
00:19:26,850 --> 00:19:28,869
Dicen que si tu estomago
sobresale mucho en el frente

423
00:19:28,870 --> 00:19:30,209
es un niño.

424
00:19:30,210 --> 00:19:32,079
¿En qué otro lugar destacaría?

425
00:19:32,080 --> 00:19:33,629
Bueno, alguien dijo que sobresalí,
y tuve un niño,

426
00:19:33,630 --> 00:19:35,929
pero de todos modos tenía la sensación de que era un niño.

427
00:19:35,930 --> 00:19:38,289
¿Has tenido algún sentimiento?
sobre lo que estás tomando?

428
00:19:38,290 --> 00:19:39,689
Realmente no, todavía no, no.

429
00:19:39,690 --> 00:19:41,149
¿Qué pasa con los nombres? ¿Alguna idea todavía?

430
00:19:41,150 --> 00:19:42,509
si,
¿Tú y Nick debieron haber tenido algunos favoritos?

431
00:19:42,510 --> 00:19:43,569
¿Podríamos cambiar de tema, por favor?

432
00:19:43,570 --> 00:19:44,820
No todo se trata...

433
00:19:48,694 --> 00:19:50,439
Mira, estoy muy cansada, lo siento.

434
00:19:50,440 --> 00:19:51,639
Salida.

435
00:19:51,640 --> 00:19:52,473
Disculpe.

436
00:19:56,650 --> 00:19:57,700
¿Alguien por unos segundos?

437
00:20:08,598 --> 00:20:10,265
¿Estás bien?

438
00:20:13,010 --> 00:20:13,910
Lo extraño.

439
00:20:16,090 --> 00:20:16,990
Es como un dolor.

440
00:20:19,417 --> 00:20:21,012
Está en todo.

441
00:20:21,013 --> 00:20:22,443
A donde quiera que vaya.

442
00:20:24,630 --> 00:20:25,669
Fue la carta, ¿eh?

443
00:20:25,670 --> 00:20:26,513
¿Te molesta?

444
00:20:27,850 --> 00:20:28,850
No lo he leído.

445
00:20:30,050 --> 00:20:31,489
¿Por qué no?

446
00:20:31,490 --> 00:20:32,490
Porque tengo miedo.

447
00:20:34,010 --> 00:20:36,749
Si lo leo,
Podría terminar encerrado

448
00:20:36,750 --> 00:20:38,259
En esta habitación otra vez, un desastre total.

449
00:20:38,260 --> 00:20:40,749
Sólo que la próxima vez puede que no salga.

450
00:20:40,750 --> 00:20:41,583
No lo sabes.

451
00:20:41,584 --> 00:20:42,729
Pero no quiero arriesgarme a hacer eso.

452
00:20:42,730 --> 00:20:44,659
a este pequeño bebé que es
creciendo dentro de mí.

453
00:20:44,660 --> 00:20:47,913
Toda esa tristeza invadiéndolo.

454
00:20:49,750 --> 00:20:51,000
Quiero decir, ¿y si nace?

455
00:20:53,177 --> 00:20:54,477
ya sabes, con el alma triste.

456
00:20:55,910 --> 00:20:56,827
Ah, amigo.

457
00:21:00,277 --> 00:21:04,899
Tu bebé será amado y adorado.

458
00:21:04,900 --> 00:21:06,579
y podrido y mimado.

459
00:21:06,580 --> 00:21:09,073
No habrá lugar para un alma triste.

460
00:21:10,663 --> 00:21:12,647
Estoy tratando de no pensar en Nick.

461
00:21:14,520 --> 00:21:16,999
para protegerlo, sólo que no funciona.

462
00:21:17,000 --> 00:21:19,219
Y luego me siento fatal al olvidarlo.

463
00:21:19,220 --> 00:21:20,289
porque no quiero olvidar,

464
00:21:20,290 --> 00:21:22,133
pero recordar duele mucho.

465
00:21:25,140 --> 00:21:28,419
Todo lo que sé es que tienes que seguir poniendo

466
00:21:28,420 --> 00:21:29,970
un pie delante del otro.

467
00:21:32,470 --> 00:21:34,149
Y eso hará que desaparezca.

468
00:21:34,150 --> 00:21:38,060
No, pero te mantendrá
de pie hasta que lo haga.

469
00:21:51,270 --> 00:21:52,589
¿Cómo está Napoleón?

470
00:21:52,590 --> 00:21:53,423
Sí, está bien.

471
00:21:53,423 --> 00:21:54,380
Todos lo son.

472
00:21:56,257 --> 00:21:58,349
No pasarás la noche aquí, ¿verdad?

473
00:21:58,350 --> 00:21:59,362
Bueno, pensé por si acaso, ya sabes,

474
00:21:59,363 --> 00:22:00,689
No quiero decepcionarte.

475
00:22:00,690 --> 00:22:01,523
Kate, relájate.

476
00:22:01,524 --> 00:22:03,089
Son sólo polluelos.

477
00:22:03,090 --> 00:22:04,176
¿Crees que me estoy excediendo?

478
00:22:04,177 --> 00:22:06,831
Bueno, a veces tienes esa tendencia.

479
00:22:06,832 --> 00:22:07,801
Oh.

480
00:22:07,802 --> 00:22:08,829
Mira, te digo una cosa.

481
00:22:08,830 --> 00:22:09,919
si saltan de la caja,

482
00:22:09,920 --> 00:22:12,399
haz autostop hasta la ciudad y
llegar (silbando) al pub,

483
00:22:12,400 --> 00:22:13,903
No te culparé, ¿de acuerdo?

484
00:22:15,120 --> 00:22:15,953
Vamos.

485
00:22:20,450 --> 00:22:21,450
Buenas noches.

486
00:22:24,369 --> 00:22:27,191
He cambiado de opinión, quiero ir a casa.

487
00:22:27,192 --> 00:22:29,479
No, tenemos que quedarnos aquí.

488
00:22:29,480 --> 00:22:31,517
No puedes retractarte de tu promesa.

489
00:22:31,518 --> 00:22:32,399
Quítate de encima.

490
00:22:32,400 --> 00:22:34,465
(niños gritando)

491
00:22:34,466 --> 00:22:35,631
No puedes hacer eso.

492
00:22:35,632 --> 00:22:36,964
He cambiado de opinión, ¡bajate!

493
00:22:36,965 --> 00:22:37,798
¡No!

494
00:22:37,798 --> 00:22:38,631
¡Déjame en paz!

495
00:22:38,631 --> 00:22:39,464
¡No!

496
00:22:39,465 --> 00:22:41,046
¡Quítate de encima!

497
00:22:41,047 --> 00:22:41,880
Muy bien ustedes dos.
Bajar.

498
00:22:41,880 --> 00:22:42,713
Córtalo.

499
00:22:42,714 --> 00:22:43,986
Oye, ya basta.

500
00:22:43,987 --> 00:22:44,918
Él lo empezó.

501
00:22:44,918 --> 00:22:45,751
Oye, escucha.

502
00:22:45,752 --> 00:22:47,803
Oye, basta, basta.

503
00:22:51,304 --> 00:22:53,493
Sólo quiero ir a casa, eso es todo.

504
00:22:56,861 --> 00:22:57,730
Hemos huido.

505
00:22:59,304 --> 00:23:01,384
Correcto.

506
00:23:01,385 --> 00:23:05,029
Ustedes dos quieren decirme
¿De qué se trata todo esto?

507
00:23:05,030 --> 00:23:07,789
se supone que debo ir
mañana al internado.

508
00:23:07,790 --> 00:23:09,339
No, no lo serás, no si nos quedamos aquí.

509
00:23:09,340 --> 00:23:11,109
Bueno, tarde o temprano tendremos que volver a casa.

510
00:23:11,110 --> 00:23:11,943
Establecerse.

511
00:23:14,530 --> 00:23:17,724
Mira, nadie irá a ninguna parte
A esta hora de la noche, ¿vale?

512
00:23:17,725 --> 00:23:19,057
Ver.

513
00:23:19,058 --> 00:23:20,553
Es tarde.

514
00:23:20,554 --> 00:23:23,269
Podemos hablar de esto por la mañana.
¿vale?

515
00:23:23,270 --> 00:23:24,369
Duerme un poco.

516
00:23:24,370 --> 00:23:26,409
Los hermanos de sangre son
se supone que debemos permanecer juntos

517
00:23:26,410 --> 00:23:27,243
¿no es así?

518
00:23:32,070 --> 00:23:33,470
Ojalá fuera así de simple.

519
00:23:34,451 --> 00:23:37,618
(música dramática lenta)

520
00:23:40,213 --> 00:23:42,880
(portazo)

521
00:24:35,529 --> 00:24:38,279
(fuego crepitando)

522
00:24:53,910 --> 00:24:56,559
Me alegra que James se vaya.

523
00:24:56,560 --> 00:24:58,053
Es un gran perdedor.

524
00:24:59,250 --> 00:25:00,659
Cuando llegó por primera vez a la escuela,

525
00:25:00,660 --> 00:25:03,059
A nadie le agradaba, sólo a mí.

526
00:25:03,060 --> 00:25:06,349
Salí con él incluso
cuando todos los demás niños

527
00:25:06,350 --> 00:25:08,079
se estaban metiendo con él.

528
00:25:08,080 --> 00:25:11,239
Y ahora cree que puede dejarme.

529
00:25:11,240 --> 00:25:12,513
Apesta.

530
00:25:15,130 --> 00:25:16,203
Sí, apesta, hombre.

531
00:25:17,460 --> 00:25:19,760
Crees que puedo conseguir
que cambie de opinión?

532
00:25:21,620 --> 00:25:22,453
No.

533
00:25:24,240 --> 00:25:25,890
Eso es lo que realmente apesta.

534
00:25:27,790 --> 00:25:30,053
Tiene que haber algo que pueda hacer.

535
00:25:32,250 --> 00:25:34,297
Si lo resuelves, dímelo, ¿quieres?

536
00:25:45,514 --> 00:25:46,354
Despertar.

537
00:25:46,355 --> 00:25:47,771
Vamos, despierta.

538
00:25:48,814 --> 00:25:49,697
Despertar.

539
00:25:49,697 --> 00:25:50,673
Max se ha ido.

540
00:25:52,008 --> 00:25:52,936
¿Se ha ido a casa?

541
00:25:52,937 --> 00:25:54,399
No lo sé, dejó todas sus cosas.

542
00:25:54,400 --> 00:25:55,709
Vamos, levántate.

543
00:25:55,710 --> 00:25:56,799
Bueno, ¿cómo sabes adónde se ha ido?

544
00:25:56,800 --> 00:25:58,362
No lo sé, no puede haber ido demasiado lejos.

545
00:25:58,363 --> 00:25:59,196
Vamos.

546
00:25:59,197 --> 00:26:01,613
Está bien, está bien, está bien.

547
00:26:04,270 --> 00:26:05,140
Estuvo despierta toda la noche.

548
00:26:05,141 --> 00:26:07,729
Pude ver la luz encendida en su dormitorio.

549
00:26:07,730 --> 00:26:08,829
¿Estás espiando a Tess?

550
00:26:08,830 --> 00:26:10,399
No estaba espiando, Kate.

551
00:26:10,400 --> 00:26:11,479
Sólo estaba cuidándola.

552
00:26:11,480 --> 00:26:13,659
Oh no, la lámpara.

553
00:26:13,660 --> 00:26:14,910
La bombilla debe haberse fundido.

554
00:26:17,105 --> 00:26:17,938
Oh.

555
00:26:17,939 --> 00:26:19,844
Jodi, están todos muertos.

556
00:26:19,845 --> 00:26:20,922
Sabía que debería haberme quedado, lo sabía.

557
00:26:20,923 --> 00:26:22,249
Oye, oye, oye, no es tu culpa.

558
00:26:22,250 --> 00:26:23,083
Es mi culpa.

559
00:26:23,083 --> 00:26:23,916
Debería haber estado aquí.

560
00:26:23,917 --> 00:26:25,059
¿Qué les voy a decir a esos niños pequeños?

561
00:26:25,060 --> 00:26:26,549
He matado a sus polluelos.

562
00:26:26,550 --> 00:26:27,650
Espera, espera, espera.

563
00:26:28,970 --> 00:26:31,052
Kate, éste todavía está vivo.

564
00:26:31,053 --> 00:26:32,999
Oh Napoleón, ven aquí Napoleón.

565
00:26:33,000 --> 00:26:34,450
Oh, parece bastante perdido.

566
00:26:36,111 --> 00:26:38,005
No puedes morir, vamos.

567
00:26:38,006 --> 00:26:39,259
Ya sabes, mamá salvó a un bebé kookaburra una vez.

568
00:26:39,260 --> 00:26:41,376
después de que se cayera de su nido en una tormenta.

569
00:26:41,377 --> 00:26:42,210
¿Cómo?

570
00:26:44,412 --> 00:26:45,995
Bien, hazlo entrar.

571
00:26:50,200 --> 00:26:51,419
Esa es la configuración más baja, ¿no?

572
00:26:51,420 --> 00:26:52,989
¿Estás seguro de que no lo vamos a cocinar?

573
00:26:52,990 --> 00:26:55,269
Bueno, funcionó cuando mamá lo hizo.

574
00:26:55,270 --> 00:26:57,049
Bueno, ¿cuánto tiempo lo dejaremos ahí?

575
00:26:57,050 --> 00:26:58,059
No sé.

576
00:26:58,060 --> 00:26:59,809
Mira, lo controlaremos entre tareas.
¿vale?

577
00:26:59,810 --> 00:27:01,089
No, me quedo quieto.

578
00:27:01,090 --> 00:27:02,290
He aprendido esa lección.

579
00:27:03,890 --> 00:27:04,999
Vamos Napoleón.

580
00:27:05,000 --> 00:27:06,610
(teléfono sonando)

581
00:27:06,611 --> 00:27:07,570
Puedes hacerlo.

582
00:27:07,571 --> 00:27:09,320
Yo te cubriré.

583
00:27:10,620 --> 00:27:11,453
¿Hola?

584
00:27:13,960 --> 00:27:14,793
¿Stevie?

585
00:27:16,380 --> 00:27:18,389
Neil Thompson acaba de llamar.

586
00:27:18,390 --> 00:27:19,499
vio la ute de Alex
en el camino de acceso posterior

587
00:27:19,500 --> 00:27:20,819
al parque nacional.

588
00:27:20,820 --> 00:27:22,089
Ah, gracias a Dios.

589
00:27:22,090 --> 00:27:23,579
Vamos.

590
00:27:23,580 --> 00:27:24,913
Ah, gracias a Dios.

591
00:27:30,050 --> 00:27:30,883
Alex.

592
00:27:32,010 --> 00:27:34,789
Bueno, está verdaderamente atascado.

593
00:27:34,790 --> 00:27:36,901
Sí, pero ¿dónde está ahora?

594
00:27:36,902 --> 00:27:37,735
Vamos, Stevie.

595
00:27:37,736 --> 00:27:39,539
El parque nacional es enorme.

596
00:27:39,540 --> 00:27:41,342
Ha ido por aquí.

597
00:27:41,343 --> 00:27:44,543
Espera, no tenemos un mapa.
o una brújula o cualquier cosa.

598
00:27:45,510 --> 00:27:46,343
Vamos.

599
00:27:48,510 --> 00:27:49,343
Máx.

600
00:27:50,474 --> 00:27:51,659
Máx.

601
00:27:51,660 --> 00:27:53,009
Vamos, Max.

602
00:27:53,010 --> 00:27:55,009
Esto es inútil, probablemente se haya ido a casa.

603
00:27:55,010 --> 00:27:55,960
No podemos simplemente rendirnos.

604
00:27:55,961 --> 00:27:57,351
No vine aquí para
cuidar de ti y de tu pareja,

605
00:27:57,352 --> 00:27:58,185
¿Está bien?

606
00:27:58,186 --> 00:27:59,922
¿Para qué viniste aquí?

607
00:27:59,923 --> 00:28:01,979
¿Te quedarás aquí para siempre?

608
00:28:01,980 --> 00:28:03,562
Anda, vete, piérdete.

609
00:28:03,563 --> 00:28:06,253
Pero no voy a renunciar a mi pareja.

610
00:28:06,254 --> 00:28:07,087
Máximo, Máximo.

611
00:28:09,787 --> 00:28:10,620
Máx.

612
00:28:13,325 --> 00:28:14,158
Máx.

613
00:28:15,794 --> 00:28:18,044
(golpeando)

614
00:28:20,620 --> 00:28:22,020
Miré a los polluelos.

615
00:28:24,160 --> 00:28:25,053
La bombilla se fundió.

616
00:28:26,250 --> 00:28:27,083
Sí.

617
00:28:28,620 --> 00:28:29,670
Eso es mala suerte, ¿eh?

618
00:28:30,917 --> 00:28:31,967
Se podría decir eso.

619
00:28:34,660 --> 00:28:36,363
En realidad no, no es mala suerte.

620
00:28:38,100 --> 00:28:38,970
Quería verlos.

621
00:28:38,971 --> 00:28:40,569
Debería haberlos visto.

622
00:28:40,570 --> 00:28:41,789
Entonces esto nunca hubiera sucedido,

623
00:28:41,790 --> 00:28:43,769
pero exagerando, dijiste,

624
00:28:43,770 --> 00:28:44,809
relájate, dijiste.

625
00:28:44,810 --> 00:28:46,413
Tienes toda la razón, Kate.

626
00:28:48,170 --> 00:28:49,593
Lo siento, es mi culpa.

627
00:28:52,797 --> 00:28:56,575
No sé qué me pasa.

628
00:28:56,576 --> 00:28:58,066
Después de todo lo que pasó,

629
00:28:58,067 --> 00:28:59,543
Estoy llorando por las gallinas.

630
00:29:01,290 --> 00:29:03,143
Bueno,
Es bueno llorar de vez en cuando.

631
00:29:04,420 --> 00:29:08,389
Intenté no llorar en la celebración de Nick.
¿sabes?

632
00:29:08,390 --> 00:29:11,159
Traté de contenerlo todo, ya sabes,

633
00:29:11,160 --> 00:29:13,319
Se fuerte por Tess y por todos.

634
00:29:13,320 --> 00:29:14,859
como siempre lo soy.

635
00:29:14,860 --> 00:29:18,474
Pero estoy muy triste por Tess.

636
00:29:18,475 --> 00:29:22,743
y no puedo creer que Nick se haya ido.

637
00:29:22,744 --> 00:29:23,577
Sí, lo sé.

638
00:29:24,670 --> 00:29:26,163
Todos sentimos lo mismo, amigo.

639
00:29:29,406 --> 00:29:30,968
(temporizador sonando)

640
00:29:30,969 --> 00:29:31,886
Napoleón.

641
00:29:33,095 --> 00:29:35,089
¿Qué le estás cocinando ya?

642
00:29:35,090 --> 00:29:36,083
No, salvándolo.

643
00:29:37,005 --> 00:29:38,542
Es el único que no está muerto.

644
00:29:38,543 --> 00:29:40,003
Él todavía está vivo.

645
00:29:43,740 --> 00:29:46,299
Más allá del llamado del deber.

646
00:29:46,300 --> 00:29:47,133
Como siempre.

647
00:29:48,150 --> 00:29:50,019
Y no dejes que nadie
decirte que eso es algo malo,

648
00:29:50,020 --> 00:29:51,909
nunca más, ¿vale?

649
00:29:51,910 --> 00:29:53,203
Especialmente, los estúpidos veterinarios.

650
00:29:55,834 --> 00:29:56,667
Máx.

651
00:29:57,874 --> 00:29:59,072
Máx.

652
00:29:59,073 --> 00:30:00,132
Máx.

653
00:30:00,133 --> 00:30:03,050
(hojas crujientes)

654
00:30:04,925 --> 00:30:06,013
Máx.

655
00:30:10,413 --> 00:30:12,285
No lo sé, James.

656
00:30:12,286 --> 00:30:13,533
Simplemente no sé dónde está, amigo.

657
00:30:13,534 --> 00:30:14,393
¿Sabes?

658
00:30:14,394 --> 00:30:17,519
Creo que deberíamos rendirnos e irnos a casa.

659
00:30:17,520 --> 00:30:18,353
y olvídate de él.

660
00:30:18,354 --> 00:30:19,908
¿Qué opinas?

661
00:30:19,909 --> 00:30:21,589
Mira lo que encontré.

662
00:30:21,590 --> 00:30:22,423
Déjame ir.

663
00:30:22,424 --> 00:30:24,249
¿Por qué no me dejas?
idiota.

664
00:30:24,250 --> 00:30:25,712
Eres el idiota.

665
00:30:25,713 --> 00:30:27,949
¿Por qué te presentaste a la prueba de la beca?

666
00:30:27,950 --> 00:30:28,783
Tú también lo hiciste.

667
00:30:28,784 --> 00:30:31,119
si,
Bueno, como si fuera a conseguir una beca.

668
00:30:31,120 --> 00:30:32,593
Yo soy el tonto, ¿recuerdas?

669
00:30:34,540 --> 00:30:36,179
Seguiremos siendo hermanos de sangre.

670
00:30:36,180 --> 00:30:37,919
Nada puede cambiar eso.

671
00:30:37,920 --> 00:30:39,719
Ni siquiera cuando morimos.

672
00:30:39,720 --> 00:30:42,206
Dile que así es, ¿no?

673
00:30:42,207 --> 00:30:43,040
Díselo.

674
00:30:50,720 --> 00:30:52,420
Te vas a separar, Max.

675
00:30:53,550 --> 00:30:56,483
Tarde o temprano, todos lo hacemos.

676
00:31:00,210 --> 00:31:02,343
Si no es la escuela,
será otra cosa.

677
00:31:05,800 --> 00:31:09,163
Pero incluso si están separados, tienes razón.

678
00:31:10,850 --> 00:31:12,350
todavía tienes a tu hermano.

679
00:31:16,230 --> 00:31:17,980
A veces es fácil olvidarlo.

680
00:31:22,330 --> 00:31:24,717
Pero siempre habrá
alguien que te cuide.

681
00:31:26,927 --> 00:31:27,760
Siempre.

682
00:31:31,980 --> 00:31:33,373
¿Hermanos de sangre para siempre?

683
00:31:42,170 --> 00:31:43,003
Para siempre.

684
00:31:48,882 --> 00:31:49,715
Alex.

685
00:31:51,604 --> 00:31:52,437
Alex.

686
00:31:52,438 --> 00:31:54,459
Stevie, esto no tiene remedio.

687
00:31:54,460 --> 00:31:55,447
El parque nacional tiene cientos de hectáreas.

688
00:31:55,448 --> 00:31:57,802
No es posible cubrirlo todo.

689
00:31:57,803 --> 00:31:58,879
Alex.

690
00:31:58,880 --> 00:32:00,069
Necesitamos regresar y organizarnos.

691
00:32:00,070 --> 00:32:01,199
una adecuada búsqueda y rescate.

692
00:32:01,200 --> 00:32:03,479
Sí, y mientras tanto Alex
Podría estar herido en alguna parte.

693
00:32:03,480 --> 00:32:04,809
No le serás útil a nadie.

694
00:32:04,810 --> 00:32:05,929
si te pierdes también.

695
00:32:05,930 --> 00:32:06,763
Ahora vamos.

696
00:32:06,764 --> 00:32:08,470
Bien, regresa y busca ayuda.

697
00:32:08,471 --> 00:32:09,340
Seguiré buscando.

698
00:32:09,341 --> 00:32:10,549
Te veré en el auto en dos horas.

699
00:32:10,550 --> 00:32:12,509
si no lo he encontrado.

700
00:32:12,510 --> 00:32:13,593
¡Alex!

701
00:32:17,112 --> 00:32:18,310
Oh ho.

702
00:32:18,311 --> 00:32:19,799
Ahí está.

703
00:32:19,800 --> 00:32:20,633
¡Sí!

704
00:32:20,634 --> 00:32:21,749
Impresionante.

705
00:32:21,750 --> 00:32:22,583
Bam.

706
00:32:22,583 --> 00:32:23,416
Sí.

707
00:32:23,416 --> 00:32:24,249
Sí, vámonos.

708
00:32:27,630 --> 00:32:28,769
Bien muchachos, denme unos minutos.

709
00:32:28,770 --> 00:32:30,229
y te llevaré a casa, ¿sí?

710
00:32:30,230 --> 00:32:32,020
Oh no, está bien.
Podemos seguir el camino de regreso.

711
00:32:32,021 --> 00:32:32,854
¿Conoces el camino?

712
00:32:32,855 --> 00:32:34,103
Sí, por supuesto.

713
00:32:35,065 --> 00:32:35,898
Correcto.

714
00:32:35,899 --> 00:32:37,149
Estabas perdido, ¿no?

715
00:32:37,150 --> 00:32:38,343
¿A mí? Nunca.

716
00:32:39,290 --> 00:32:40,123
Nos vemos, amigo.

717
00:32:40,123 --> 00:32:40,956
Adiós Max.

718
00:32:41,900 --> 00:32:42,733
Jaime.

719
00:32:43,750 --> 00:32:45,003
Nick está muerto, ¿no?

720
00:32:48,539 --> 00:32:49,706
Sí, lo es.

721
00:33:04,270 --> 00:33:05,863
Él querría que lo tuvieras, Alex.

722
00:33:21,110 --> 00:33:21,943
Gracias chicos.

723
00:33:36,881 --> 00:33:40,214
Aquí tienes, comamos un poco de esto.

724
00:33:41,270 --> 00:33:44,379
Sally, he hecho arreglos para
Nat viajará a Melbourne

725
00:33:44,380 --> 00:33:46,239
en el camión y recoge tus cosas.

726
00:33:46,240 --> 00:33:47,629
¿Cuándo te conviene?

727
00:33:47,630 --> 00:33:49,339
Oh, ni siquiera lo había pensado.

728
00:33:49,340 --> 00:33:50,959
Todo esto ha sucedido muy rápido.

729
00:33:50,960 --> 00:33:52,279
Bueno, no tiene sentido perder el tiempo.

730
00:33:52,280 --> 00:33:54,729
Puedo prescindir de Nat a principios de la próxima semana.

731
00:33:54,730 --> 00:33:56,180
¿Si te parece bien?

732
00:33:57,348 --> 00:34:00,089
Ah, Tess,
justo a tiempo para ver que buen comedero

733
00:34:00,090 --> 00:34:01,399
este niño lo es.

734
00:34:01,400 --> 00:34:02,900
Marcando el ritmo para el tuyo.

735
00:34:03,930 --> 00:34:08,729
Bien, dejaste esto atrás.
Pensé que podrías necesitarlo.

736
00:34:08,730 --> 00:34:09,839
Ah, gracias.

737
00:34:09,840 --> 00:34:10,673
Me pregunté adónde había llegado.

738
00:34:10,674 --> 00:34:12,569
¿Cómo te va con el trabajo agrícola?

739
00:34:12,570 --> 00:34:15,464
Puedo enviar algunos de los
chicos, si necesitan una mano?

740
00:34:15,465 --> 00:34:16,469
Oh, no, nos las estamos arreglando.

741
00:34:16,470 --> 00:34:17,303
Gracias, Harry.

742
00:34:17,304 --> 00:34:19,179
Sí, eso cambiará después del nacimiento.

743
00:34:19,180 --> 00:34:21,430
Estarás a toda velocidad,
te faltará sueño.

744
00:34:22,330 --> 00:34:23,519
Ahora creo que va a tener sentido

745
00:34:23,520 --> 00:34:27,279
para Harrison y tu
pequeño para compartir niñera.

746
00:34:27,280 --> 00:34:28,113
¿Una niñera?

747
00:34:28,114 --> 00:34:29,886
Realmente no había pensado en todo eso,
todavía.

748
00:34:29,887 --> 00:34:30,720
Sí, bueno, tendrás que hacerlo pronto.

749
00:34:30,721 --> 00:34:33,259
No puedes ser mamá y
administrar una granja sin ayuda.

750
00:34:33,260 --> 00:34:35,479
Es como si Sally pensara que puede sobrevivir.

751
00:34:35,480 --> 00:34:36,739
como madre soltera en la ciudad.

752
00:34:36,740 --> 00:34:37,573
Bueno, está un poco lejos.

753
00:34:37,574 --> 00:34:38,649
Aún es pronto, ¿sabes?

754
00:34:38,650 --> 00:34:40,259
Espere hasta que llegue el bebé.

755
00:34:40,260 --> 00:34:41,839
Verás que tengo razón.

756
00:34:41,840 --> 00:34:42,740
¿Sí, Sally?

757
00:34:42,741 --> 00:34:44,019
Dejémoslo.

758
00:34:44,020 --> 00:34:45,939
Tess tiene suficiente en qué pensar.

759
00:34:45,940 --> 00:34:47,729
Ahora mira,
Empecé a llamar a la niñera.

760
00:34:47,730 --> 00:34:50,437
así que me gustaría que ustedes dos
Estar ahí para las entrevistas.

761
00:34:50,438 --> 00:34:51,489
Sólo para asegurarte de que estés cómodo

762
00:34:51,490 --> 00:34:52,709
con quien contrato.

763
00:34:52,710 --> 00:34:53,700
Lo siento, tengo que irme.

764
00:34:53,700 --> 00:34:54,533
Nos vemos.

765
00:34:57,950 --> 00:35:00,149
Harry, deja de empujar a Tess.

766
00:35:00,150 --> 00:35:01,569
Lo mismo va para mí.

767
00:35:01,570 --> 00:35:04,459
Son nuestros hijos y nosotros
decidir qué es lo correcto para ellos,

768
00:35:04,460 --> 00:35:05,789
tú no.

769
00:35:05,790 --> 00:35:08,873
(música melódica lenta)

770
00:35:11,859 --> 00:35:12,692
Tess.

771
00:35:16,240 --> 00:35:17,073
Tess.

772
00:35:20,460 --> 00:35:22,133
Sé lo difícil que es esto.

773
00:35:23,720 --> 00:35:25,503
Lamento mucho que Harry te haya molestado.

774
00:35:26,766 --> 00:35:29,143
Pero me has hecho un gran favor.

775
00:35:30,940 --> 00:35:32,290
Voy a volver a la ciudad.

776
00:35:33,540 --> 00:35:34,373
No seré feliz aquí

777
00:35:34,374 --> 00:35:35,909
no con Harry respirando en mi nuca,

778
00:35:35,910 --> 00:35:38,343
diciéndome qué hacer todo el tiempo.

779
00:35:38,344 --> 00:35:41,649
Y si no soy feliz hay
De ninguna manera Harrison lo será.

780
00:35:41,650 --> 00:35:43,159
Bueno, a Harry no le va a gustar eso.

781
00:35:43,160 --> 00:35:44,749
Todavía verá a su nieto.

782
00:35:44,750 --> 00:35:47,350
no es como si quisiera tomar
Harrison fuera de su vida,

783
00:35:48,470 --> 00:35:49,303
o el tuyo.

784
00:35:50,660 --> 00:35:52,310
Nick tampoco querría eso.

785
00:35:55,746 --> 00:35:57,403
Él te amaba mucho, Tess.

786
00:35:59,690 --> 00:36:01,440
Ojalá pudiera traerlo de vuelta.

787
00:36:03,100 --> 00:36:04,543
Aunque sea sólo por cinco minutos.

788
00:36:07,769 --> 00:36:09,019
Cinco minutos.

789
00:36:13,530 --> 00:36:14,363
Gracias.

790
00:36:20,869 --> 00:36:22,999
Bueno,
Apuesto a que Napoleón tendrá un largo

791
00:36:23,000 --> 00:36:24,848
y vida feliz.

792
00:36:24,849 --> 00:36:26,643
Sí, incluso podría invadir Rusia.

793
00:36:28,219 --> 00:36:29,052
Nos vemos.

794
00:36:29,052 --> 00:36:29,918
Nos vemos.

795
00:36:29,919 --> 00:36:33,001
(música melódica lenta)

796
00:36:42,760 --> 00:36:45,159
Entonces, esos buenos viejos, estoy embarazada, así que necesito

797
00:36:45,160 --> 00:36:47,560
sentarse en un baño, los antojos acaban de aparecer,
¿verdad?

798
00:36:49,390 --> 00:36:51,490
Nick y yo solíamos sentarnos aquí y hablar.

799
00:36:55,030 --> 00:36:57,593
Sé que darías cualquier cosa
tenerlo aquí ahora mismo.

800
00:36:58,920 --> 00:36:59,753
Él es.

801
00:37:00,980 --> 00:37:01,813
Más o menos.

802
00:37:05,240 --> 00:37:06,113
Me escribió.

803
00:37:07,640 --> 00:37:08,937
Lo publiqué antes.

804
00:37:11,087 --> 00:37:12,287
No lo has abierto.

805
00:37:13,750 --> 00:37:15,049
No pensé que podría afrontarlo.

806
00:37:15,050 --> 00:37:16,803
Pensé que sería mi fin.

807
00:37:18,360 --> 00:37:19,360
¿Qué estás loco?

808
00:37:20,380 --> 00:37:22,680
Este es el hombre que
Estaba perdidamente enamorado de ti.

809
00:37:23,700 --> 00:37:26,039
Se habría quedado a tu lado para siempre.

810
00:37:26,040 --> 00:37:28,463
¿Qué podría ser?
en esa carta para lastimarte?

811
00:37:30,440 --> 00:37:31,809
Nada.

812
00:37:31,810 --> 00:37:33,460
Simplemente no me di cuenta hasta ahora.

813
00:37:35,407 --> 00:37:36,609
¿Necesitas una mano para sostener?

814
00:37:36,610 --> 00:37:37,573
¿Hombro para llorar?

815
00:37:38,977 --> 00:37:41,583
No, estaré bien, gracias.

816
00:38:10,820 --> 00:38:12,270
Para mi querida esposa.

817
00:38:13,165 --> 00:38:15,899
esposa,
solo han pasado unas horas desde que te fuiste

818
00:38:15,900 --> 00:38:17,259
y ya te estoy extrañando.

819
00:38:17,260 --> 00:38:18,649
Pero, además, no te extraño.

820
00:38:18,650 --> 00:38:22,299
porque bueno te has convertido
una parte tan grande de mi alma

821
00:38:22,300 --> 00:38:24,040
que siempre estás aquí conmigo

822
00:38:25,003 --> 00:38:27,239
y eso me hace sentir seguro.

823
00:38:27,240 --> 00:38:28,729
sabiendo que dondequiera que esté,

824
00:38:28,730 --> 00:38:30,683
ya sea que estemos juntos o separados,

825
00:38:31,660 --> 00:38:34,179
todo lo que tengo que hacer es mirar dentro de mi corazón

826
00:38:34,180 --> 00:38:35,380
y te encontraré allí.

827
00:38:36,530 --> 00:38:40,322
Y todo lo que tienes que hacer es
busca en el tuyo para encontrarme.

828
00:38:40,323 --> 00:38:44,242
Dondequiera que estés, yo también estoy allí.

829
00:38:44,243 --> 00:38:45,833
Y siempre lo seré.

830
00:38:47,750 --> 00:38:48,583
Todo mi amor.

831
00:38:49,790 --> 00:38:50,623
Mella.

832
00:38:58,403 --> 00:39:00,570
(suspirando)

833
00:39:10,877 --> 00:39:11,710
Genial.

834
00:39:12,779 --> 00:39:14,127
¿Ponlo atrás por mí?

835
00:39:14,128 --> 00:39:14,961
Sí.

836
00:39:17,629 --> 00:39:18,938
¿Estás listo?

837
00:39:18,939 --> 00:39:20,439
Sí, gracias.

838
00:39:33,170 --> 00:39:34,153
Sally se ha ido.

839
00:39:36,010 --> 00:39:37,310
Ella quería decir adiós.

840
00:39:38,890 --> 00:39:39,840
Un par de semanas en la ciudad.

841
00:39:39,841 --> 00:39:41,390
ella estará rogando por volver.

842
00:39:42,830 --> 00:39:45,380
Al menos tendremos algo
tiempo juntos de nuevo ahora.

843
00:39:46,280 --> 00:39:47,819
Sólo nosotros dos.

844
00:39:47,820 --> 00:39:49,199
Como antes.

845
00:39:49,200 --> 00:39:50,509
Espera.

846
00:39:50,510 --> 00:39:53,018
De aquí en adelante será
volverse mucho más difícil para ella.

847
00:39:53,019 --> 00:39:54,549
Por el amor de Dios, Harry,

848
00:39:54,550 --> 00:39:55,799
abre los ojos.

849
00:39:55,800 --> 00:39:57,619
Sally no va a volver.

850
00:39:57,620 --> 00:39:59,159
Quiere vivir su propia vida, no la tuya.

851
00:39:59,160 --> 00:40:00,329
Tienes que dejarlo ir.

852
00:40:00,330 --> 00:40:01,979
¿Qué, como si dejara ir a Nick?

853
00:40:01,980 --> 00:40:03,730
¿Crees que cometeré ese error dos veces?

854
00:40:06,190 --> 00:40:08,703
No descansaré hasta lo de Harrison.
de nuevo bajo este techo.

855
00:40:34,740 --> 00:40:36,519
¿Dónde diablos has estado?

856
00:40:36,520 --> 00:40:37,893
Tuve un pequeño problema con el auto.

857
00:40:39,330 --> 00:40:40,383
Problemas con el auto, cierto.

858
00:40:43,837 --> 00:40:44,670
¿Qué?

859
00:40:44,670 --> 00:40:45,503
¿Para qué diablos fue eso?

860
00:40:45,504 --> 00:40:46,774
Bueno, ¿cómo te atreves a largarte así?

861
00:40:46,775 --> 00:40:48,990
He estado muy preocupado.

862
00:40:48,991 --> 00:40:50,241
Eres un estúpido y maldito idiota.

863
00:40:53,298 --> 00:40:55,048
Es un placer verte también, Stevie.

864
00:40:59,600 --> 00:41:00,433
Mírate.

865
00:41:03,159 --> 00:41:04,326
Eres un desastre.

866
00:41:08,483 --> 00:41:09,949
Entonces, ¿quieres quedarte aquí todo el día?

867
00:41:09,950 --> 00:41:11,513
¿O quieres volver y recuperar mi ute?

868
00:41:13,720 --> 00:41:14,620
Ute suena bien.

869
00:41:23,370 --> 00:41:24,820
¿Qué te pasó, Álex?

870
00:41:27,661 --> 00:41:29,461
Me perdí un poco por un tiempo.

871
00:41:31,563 --> 00:41:33,980
(música lenta)

872
00:42:11,582 --> 00:42:15,229
♪ él ♪

873
00:42:15,230 --> 00:42:20,230
♪ Ya no pertenece ♪

874
00:42:20,982 --> 00:42:25,021
♪ Y él ♪

875
00:42:25,022 --> 00:42:30,022
♪ Ya no tiene lugar ♪

876
00:42:30,548 --> 00:42:32,810
♪ Está oscuro ♪

877
00:42:32,811 --> 00:42:35,210
♪ Y frío ♪

878
00:42:35,211 --> 00:42:37,819
♪ Tan oscuro ♪

879
00:42:37,820 --> 00:42:40,239
♪ Y frío ♪

880
00:42:40,240 --> 00:42:42,867
♪ Y él ♪

881
00:42:42,868 --> 00:42:45,285
(tronando)